Manguel, Homero y Café

La Biblioteca de Noche es un libro de Alberto Manguel, que si mal no recuerdo fue lector de Borges en el momento de la ceguera. De ser así (digo, si mi memoria esta en lo cierto), el titulo del libro tiene, sin duda, la huella Borgiana; la imagen de la Biblioteca como el universo.

En una parte se habla de unos bibliotecarios ambulantes que llevaban en mulas, libros a zonas rurales de Colombia. De ahí, la siguiente anécdota: “Además de los libros prácticos habituales, habíamos llevado una traducción al español de la Ilíada. Cuando llegó el momento de entregarla, los vecinos del pueblo se negaron a hacerlo. Decidimos regalársela, pero les preguntamos por qué querían quedarse con aquel libro concreto. Nos explicaron que la historia de Homero reflejaba exactamente la suya: hablaba de un país desgarrado por la guerra en el que unos dioses enloquecidos deciden el destino de los seres humanos que nunca saben exactamente por qué se esa contienda ni cuando los mataran. ”